1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix

2
00:01:36,875 --> 00:01:37,934
El més espantós
records

3
00:01:37,958 --> 00:01:39,324
s'està emportant.

4
00:01:39,375 --> 00:01:42,447
Em van agafar quan jo
tenia sis anys.

5
00:01:42,500 --> 00:01:45,208
No ho vaig entendre
per què...

6
00:01:45,250 --> 00:01:47,351
Quan vam parlar el nostre
llengua, vam ser castigats.

7
00:01:47,375 --> 00:01:49,082
... em pegaria
amb una escombra.

8
00:01:49,125 --> 00:01:50,309
...sempre castigat
per, eh...

9
00:01:50,333 --> 00:01:51,540
per parlar la nostra llengua.

10
00:01:51,583 --> 00:01:52,851
... expulsat de
aquí plorant.

11
00:01:52,875 --> 00:01:55,947
Moltes famílies plorant.

12
00:01:56,000 --> 00:01:57,366
...perquè tenia molta por.

13
00:01:57,417 --> 00:01:59,351
Aquests
la gent parla tot el temps,

14
00:01:59,375 --> 00:02:01,412
i esperava que jo fes el mateix.

15
00:02:03,542 --> 00:02:05,955
Em va dir que bategaven molts cors
junts

16
00:02:06,000 --> 00:02:08,037
ens fa més forts.

17
00:02:09,375 --> 00:02:13,745
Em van dir que hauria de dir-ho al meu
història,

18
00:02:13,792 --> 00:02:17,081
que no pots entendre on
tu vas

19
00:02:17,125 --> 00:02:19,412
si no entens on
has estat.

20
00:02:43,583 --> 00:02:44,583
El malalt de tos.

21
00:02:45,583 --> 00:02:48,542
Ho va aconseguir de l'escola.

22
00:02:57,583 --> 00:03:04,535
Anem on l'home blanc
no trobo els nois.

23
00:03:14,917 --> 00:03:17,500
El meu germà va fugir de la
escola.

24
00:03:17,542 --> 00:03:21,331
Els oficials blancs no ho farien
deixa de buscar-lo.

25
00:03:25,542 --> 00:03:28,330
Els meus pares havien estat portats a
escola de nens,

26
00:03:28,375 --> 00:03:31,209
i mai van ser els mateixos.

27
00:03:31,250 --> 00:03:33,583
La meva àvia va insistir

28
00:03:33,625 --> 00:03:38,040
anem cap al nord, cap a casa de la nostra família
terra ancestral.

29
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
És un lloc preciós.

30
00:03:44,583 --> 00:03:49,533
Et vaig dir que et portaria a un
lloc segur.

31
00:04:14,583 --> 00:04:17,576
Tots som esperit. Som part
d'aquest llac.

32
00:04:17,625 --> 00:04:19,582
Els missioners blancs van nomenar
aquest lloc

33
00:04:20,417 --> 00:04:22,374
Llac de Déu.

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Així és com en diuen.

35
00:04:25,292 --> 00:04:27,079
I l'anomenem

36
00:04:30,000 --> 00:04:31,787
Manitou Gameeng.

37
00:04:32,583 --> 00:04:34,540
Però ara, aquí no hi ha ningú.

38
00:04:36,417 --> 00:04:37,749
Per què?

39
00:04:37,792 --> 00:04:38,532
Ella explica històries.

40
00:04:38,583 --> 00:04:39,583
No.

41
00:04:40,583 --> 00:04:41,949
És cert.

42
00:04:43,417 --> 00:04:45,784
Què els passaria?

43
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
Una presència potent

44
00:04:49,583 --> 00:04:51,540
els va allunyar.

45
00:04:52,583 --> 00:04:56,532
Però la nostra gent va dir oracions
la xerrada antiga

46
00:04:57,583 --> 00:04:59,540
Va portar plaques espirituals a la
arbres

47
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
i el teu besavi va posar

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,575
una oferta de tabac a dalt
aquell penya-segat.

49
00:05:18,583 --> 00:05:20,666
Els esperits del llac ho són
contents que som aquí.

50
00:05:20,708 --> 00:05:21,949
Això és blasfèmia.

51
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Hem de donar les gràcies
Jesús.

52
00:05:27,583 --> 00:05:31,532
El teu Jesús mai els va pescar
aigües.

53
00:05:40,458 --> 00:05:43,041
No aniré mai a l'escola.

54
00:05:43,083 --> 00:05:44,665
Aleshores, assegureu-vos que mai no agafen
tu.

55
00:05:44,708 --> 00:05:46,916
No ho faran.

56
00:05:46,958 --> 00:05:48,449
Corro massa ràpid.

57
00:05:48,500 --> 00:05:52,073
I... els colpejaré amb pedres.

58
00:05:53,333 --> 00:05:54,333
Espera.

59
00:05:57,167 --> 00:05:59,500
Aquell és especial.

60
00:06:01,042 --> 00:06:04,114
L'has de mantenir.

61
00:06:13,000 --> 00:06:16,619
La meva gent és
Anishinabeg,

62
00:06:16,667 --> 00:06:20,991
el clan dels peixos del nord
Ojibway.

63
00:06:22,292 --> 00:06:24,158
Vam sortir intactes

64
00:06:24,208 --> 00:06:26,541
del ventre de la nostra mare,
la Terra...

65
00:06:28,417 --> 00:06:31,990
Els nostres pòmuls tallats de la
crestes de granit

66
00:06:32,042 --> 00:06:34,455
que s'alcen per sobre de la nostra pàtria.

67
00:06:36,458 --> 00:06:39,656
El seu batec del cor batega en el nostre
orelles.

68
00:06:42,042 --> 00:06:47,037
Vam ser els seus administradors i
protectors...

69
00:06:47,083 --> 00:06:49,120
però vam ser obligats

70
00:06:49,167 --> 00:06:52,660
més enllà de la influència del nostre
llegendes.

71
00:07:55,583 --> 00:07:57,540
L'honorarem.

72
00:07:57,583 --> 00:07:59,540
El cuidarem.

73
00:07:59,583 --> 00:08:00,809
El portarem al cim
lloc

74
00:08:00,833 --> 00:08:03,291
com feien els avantpassats durant molt de temps
fa.

75
00:08:03,333 --> 00:08:07,657
És el nostre fill. No teu.

76
00:08:07,708 --> 00:08:08,664
El portem als sacerdots

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,744
perquè pugui arribar al cel.

78
00:08:10,583 --> 00:08:13,326
Et prendran com a blanc
beguda d'home

79
00:08:13,375 --> 00:08:16,163
i no torni mai més.

80
00:08:17,000 --> 00:08:18,787
No tornaràs mai.

81
00:08:21,083 --> 00:08:23,541
Veniu amb nosaltres?

82
00:08:23,583 --> 00:08:25,540
no vindré.

83
00:08:28,458 --> 00:08:30,666
Cuida de Saül.

84
00:08:30,708 --> 00:08:33,325
Tornarem aviat.

85
00:09:05,792 --> 00:09:07,328
Mama!

86
00:09:10,625 --> 00:09:12,366
Papa!

87
00:09:50,042 --> 00:09:53,661
Vaig mirar i esperar...

88
00:09:53,708 --> 00:09:55,165
a través de la tardor,

89
00:09:55,208 --> 00:09:57,825
fins que el cel es va girar cap al
blau pàl·lid i esvaït

90
00:09:57,875 --> 00:09:59,286
de principis d'hivern.

91
00:10:18,583 --> 00:10:20,540
On van anar els meus pares?

92
00:10:25,583 --> 00:10:27,540
No tornen.

93
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Hem de marxar.

94
00:10:31,417 --> 00:10:35,161
Baixeu a Minaki, aquí és on
viuen els meus familiars.

95
00:10:35,583 --> 00:10:40,533
És un viatge de tres dies, farem
quedar-s'hi a l'hivern.

96
00:10:42,583 --> 00:10:45,371
Si ens quedem aquí, morirem.

97
00:10:50,583 --> 00:10:51,583
Hem de marxar.

98
00:11:14,542 --> 00:11:18,286
No vaig veure mai els meus pares
de nou...

99
00:11:18,333 --> 00:11:21,167
i encara no sé què
els va passar.

100
00:11:48,667 --> 00:11:50,533
"Keewatin"...

101
00:11:50,583 --> 00:11:54,076
aquest és el nom del Nord
Vent.

102
00:11:54,125 --> 00:11:57,163
Els vells li van posar un nom

103
00:11:57,208 --> 00:12:00,280
perquè ho creien
viu,

104
00:12:00,333 --> 00:12:03,041
un ésser, com totes les coses.

105
00:12:05,750 --> 00:12:09,118
Va baixar sobre nosaltres com un
cop de mà...

106
00:12:09,167 --> 00:12:11,454
sobtada i reivindicativa.

107
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Nookmis!

108
00:14:01,208 --> 00:14:05,157
Hi ha un camí per davant.

109
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Què passa amb tu?

110
00:14:09,417 --> 00:14:12,910
Amb tot el meu ésser, em quedaré
càlid.

111
00:14:12,958 --> 00:14:14,915
Hem de seguir movent-nos.

112
00:14:27,083 --> 00:14:29,871
Mastegueu això, us ajudarà.

113
00:14:45,583 --> 00:14:47,540
Gairebé allà.

114
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Gairebé allà.

115
00:15:10,583 --> 00:15:15,533
Ho hem aconseguit, allà està el camí.

116
00:15:17,417 --> 00:15:19,204
No pares.

117
00:15:36,958 --> 00:15:38,790
Nookmis!

118
00:15:38,833 --> 00:15:40,916
Nookmis!

119
00:15:40,958 --> 00:15:43,541
Nookmis!

120
00:15:57,708 --> 00:15:59,574
Nookmis...

121
00:16:04,250 --> 00:16:06,833
Nookmis.

122
00:16:19,708 --> 00:16:21,995
Nookmis!

123
00:16:22,042 --> 00:16:23,374
L'has de deixar, fill.

124
00:16:25,458 --> 00:16:26,619
Nookmis!

125
00:16:26,667 --> 00:16:28,784
Se n'ha anat.

126
00:16:28,833 --> 00:16:29,664
Tranquil·la, fill.

127
00:16:29,708 --> 00:16:30,994
Nookmis!

128
00:16:38,292 --> 00:16:41,991
Nookmis!

129
00:16:42,917 --> 00:16:45,034
Nookmis!

130
00:16:46,833 --> 00:16:47,994
Nookmis!

131
00:17:17,750 --> 00:17:19,161
Vaig llegir una vegada

132
00:17:19,208 --> 00:17:22,656
hi ha forats a l'univers
que s'empassa tota la llum,

133
00:17:22,708 --> 00:17:24,199
tots els cossos.

134
00:17:25,417 --> 00:17:28,285
En el que semblava un instant,

135
00:17:28,333 --> 00:17:30,746
el món que havia conegut era
substituït

136
00:17:30,792 --> 00:17:33,000
per un núvol negre ominós.

137
00:17:33,042 --> 00:17:33,953
Això és meu.

138
00:17:34,000 --> 00:17:36,208
Això és meu! Això és meu!

139
00:17:44,667 --> 00:17:45,667
Seu quiet. Seu quiet.

140
00:17:45,708 --> 00:17:47,495
Seu quiet.

141
00:17:47,542 --> 00:17:48,407
Atureu-ho.

142
00:17:53,708 --> 00:17:55,244
Aixeca't.

143
00:17:59,042 --> 00:18:00,283
Dempeus! Ara!

144
00:19:20,708 --> 00:19:22,199
Com et dius?

145
00:19:24,708 --> 00:19:26,165
Saul.

146
00:19:26,208 --> 00:19:29,167
Tu parles anglès. Molt bé.

147
00:19:29,208 --> 00:19:32,076
El meu pare em va ensenyar.

148
00:19:32,125 --> 00:19:35,789
I us va donar una bona bíblia
nom.

149
00:19:35,833 --> 00:19:37,040
Quin és el teu nom?

150
00:19:39,167 --> 00:19:41,033
Vull anar a casa.

151
00:19:41,083 --> 00:19:42,039
En anglès, si us plau.

152
00:19:42,083 --> 00:19:44,666
Tornem-ho a provar. Quin és el teu
nom?

153
00:19:47,542 --> 00:19:49,408
Ho saps?

154
00:19:49,458 --> 00:19:50,824
Lonnie.

155
00:19:53,208 --> 00:19:57,122
Necessitaràs alguna cosa més
adequat que això.

156
00:19:59,000 --> 00:20:01,834
D'acord, a partir d'ara, el teu
es diu Aaron.

157
00:20:01,875 --> 00:20:03,411
Digues-li.

158
00:20:03,458 --> 00:20:05,871
Diu que el teu nou nom és Aaron.

159
00:20:07,792 --> 00:20:12,366
Tinc un nom. La del meu pare.
Lonnie.

160
00:20:12,708 --> 00:20:14,449
Diu que el seu...

161
00:20:14,500 --> 00:20:16,992
Diu que "Lonnie" és del seu pare
nom.

162
00:20:17,042 --> 00:20:20,331
Ara el Senyor Déu és el teu pare.

163
00:20:20,375 --> 00:20:22,708
El teu pare humà no té res
més per oferir-te.

164
00:20:22,750 --> 00:20:24,707
És un caçador.

165
00:20:26,208 --> 00:20:27,540
Diu que és un caçador.

166
00:20:27,583 --> 00:20:28,915
És un pagan.

167
00:20:28,958 --> 00:20:30,620
Ell és Ojibway.

168
00:20:31,542 --> 00:20:32,578
Aaron, el nostre objectiu aquí

169
00:20:32,625 --> 00:20:34,116
és ajudar-te a tenir èxit en això
món,

170
00:20:34,167 --> 00:20:35,533
així que has d'aprendre anglès.

171
00:20:41,792 --> 00:20:43,533
Ho sento, fill.

172
00:21:02,458 --> 00:21:04,324
Això és un bon noi.

173
00:21:27,708 --> 00:21:29,244
Ho sento, pare.

174
00:21:33,167 --> 00:21:35,375
Tu ets
repugnant.

175
00:21:35,417 --> 00:21:36,874
Mira això.

176
00:21:36,917 --> 00:21:37,782
Mireu el embolic brut que teniu
fet.

177
00:21:37,833 --> 00:21:39,665
Prou.

178
00:21:39,708 --> 00:21:41,825
Això no li serveix de res.

179
00:21:41,875 --> 00:21:43,992
Qui ets tu per dir?

180
00:21:44,042 --> 00:21:46,159
Deixa'm això.

181
00:21:51,000 --> 00:21:52,241
Recolliu els vostres llençols

182
00:21:52,292 --> 00:21:54,500
i portar-los a la bugaderia.

183
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Dóna'ns aquest dia el nostre
pa de cada dia,

184
00:21:59,125 --> 00:22:01,458
i perdoneu-nos les nostres ofenses

185
00:22:01,500 --> 00:22:03,742
com nosaltres perdonem els que defensen
contra nosaltres,

186
00:22:03,792 --> 00:22:06,751
i no ens deixis a la temptació,

187
00:22:06,792 --> 00:22:08,954
però allibera'ns del mal. Amén.

188
00:22:09,000 --> 00:22:11,743
En nom del Pare, i
del Fill,

189
00:22:11,792 --> 00:22:14,079
i de l'Esperit Sant. Amén.

190
00:22:18,583 --> 00:22:20,916
Igual que a casa.

191
00:22:26,042 --> 00:22:28,250
Almenys no has de mastegar
això.

192
00:22:34,208 --> 00:22:35,494
Bon dia, pare.

193
00:22:39,083 --> 00:22:40,995
No m'agrada.

194
00:22:41,042 --> 00:22:42,328
No.

195
00:22:42,375 --> 00:22:44,492
Has de tornar enrere. Has de fer-ho
tornar enrere.

196
00:22:44,542 --> 00:22:46,204
No, Katherine.

197
00:22:46,250 --> 00:22:48,037
Aquí ve ella. Deixa anar.

198
00:22:49,833 --> 00:22:51,199
Ei. No! No!

199
00:22:51,250 --> 00:22:53,333
No, no. No vull tornar enrere
allà baix.

200
00:22:53,375 --> 00:22:54,911
Amb això n'hi ha prou. seure.

201
00:22:54,958 --> 00:22:56,290
Gireu-vos. Menja el teu menjar,

202
00:22:56,333 --> 00:22:57,540
o et enviaran a baix.

203
00:22:58,875 --> 00:23:00,366
Ja saps on va.

204
00:23:00,417 --> 00:23:01,417
Sí, germana.

205
00:23:01,458 --> 00:23:02,744
Més fort.

206
00:23:02,792 --> 00:23:05,000
Sí, germana.

207
00:23:19,042 --> 00:23:21,284
Heus aquí l'Anyell de Déu...

208
00:23:21,333 --> 00:23:23,825
vet aquí qui treu el
pecats del món.

209
00:23:23,875 --> 00:23:28,040
Feliços els qui són cridats
al sopar de l'Anyell.

210
00:23:28,083 --> 00:23:29,574
L'anomenaven a
escola,

211
00:23:29,625 --> 00:23:31,036
però mai va ser això.

212
00:23:31,083 --> 00:23:33,291
El Cos de Crist.

213
00:23:33,333 --> 00:23:36,497
No hi havia notes ni
exàmens.

214
00:23:36,542 --> 00:23:39,125
L'única prova

215
00:23:39,167 --> 00:23:42,205
era la nostra capacitat de suportar.

216
00:23:45,250 --> 00:23:48,163
Espero que aprenguis
això per demà.

217
00:23:48,208 --> 00:23:48,994
Psst!

218
00:23:49,042 --> 00:23:49,998
Tot plegat.

219
00:23:50,042 --> 00:23:51,328
Anish! Anish!

220
00:23:59,000 --> 00:24:00,491
Aixeca't.

221
00:24:02,208 --> 00:24:04,165
Aquesta és la tercera vegada aquesta setmana

222
00:24:04,208 --> 00:24:07,280
T'he sentit parlar ojibway.

223
00:24:07,333 --> 00:24:09,165
Vine aquí.

224
00:24:14,958 --> 00:24:16,995
El Bon Déu us ha donat això
boca.

225
00:24:17,042 --> 00:24:19,659
Ell et va donar la llengua.

226
00:24:19,708 --> 00:24:21,165
És un pecat molt greu

227
00:24:21,208 --> 00:24:24,451
corrompre aquests dons sagrats
amb falsedat i engany.

228
00:24:25,833 --> 00:24:26,914
Obert.

229
00:24:26,958 --> 00:24:29,416
Obert!

230
00:24:34,500 --> 00:24:36,366
Vés a veure el pare Gaston al
oficina.

231
00:24:41,250 --> 00:24:43,993
Perdona'm, germana,

232
00:24:44,042 --> 00:24:45,999
però el nen ja està
patiment.

233
00:24:46,042 --> 00:24:47,328
Aviat us adonareu

234
00:24:47,375 --> 00:24:48,991
la importància de la coherència

235
00:24:49,042 --> 00:24:50,829
en la construcció de la disciplina i
confiar.

236
00:24:50,875 --> 00:24:52,992
Em van ensenyar que si guanyes
els seus cors,

237
00:24:53,042 --> 00:24:54,874
guanyes les seves ments.

238
00:24:54,917 --> 00:24:56,499
I quin altre teòric
ximpleria

239
00:24:56,542 --> 00:24:59,740
t'ensenyen a la
seminari, pare Gaston?

240
00:24:59,792 --> 00:25:00,851
La branca que no es doblega

241
00:25:00,875 --> 00:25:03,709
trencarà, germana.

242
00:25:03,750 --> 00:25:07,164
Veurem què és el pare Quinney
ha de dir sobre això.

243
00:25:13,208 --> 00:25:15,916
Tinc un lloc secret per a nosaltres
anar demà.

244
00:25:15,958 --> 00:25:17,995
Trobeu-nos fora.

245
00:25:21,417 --> 00:25:22,203
Anem-hi.

246
00:25:25,292 --> 00:25:28,706
La meva àvia tenia
sempre referit a l'univers

247
00:25:28,750 --> 00:25:32,824
com "el gran misteri".

248
00:25:32,875 --> 00:25:37,290
El misteri ens omple de admiració i
meravella.

249
00:25:37,333 --> 00:25:40,326
És la base de
humilitat,

250
00:25:40,375 --> 00:25:46,326
i la humilitat és el fonament
de tot aprenentatge.

251
00:25:46,375 --> 00:25:49,573
Així que no busquem desentranyar-nos
això.

252
00:25:49,625 --> 00:25:53,164
Ho honorem deixant-ho ser
així per sempre.

253
00:25:53,208 --> 00:25:54,494
Ei!

254
00:25:54,542 --> 00:25:56,204
Waabooz!

255
00:26:04,500 --> 00:26:06,742
La seva indulgència és clara
contravenció

256
00:26:06,792 --> 00:26:08,454
dels nostres ideals i pràctiques.

257
00:26:08,500 --> 00:26:09,536
Hi ha una diferència

258
00:26:09,583 --> 00:26:11,415
entre la clemència i l'humà
bondat.

259
00:26:11,458 --> 00:26:13,415
No és amable privar
nens

260
00:26:13,458 --> 00:26:14,665
d'orientació.

261
00:26:14,708 --> 00:26:15,915
Tens tota la raó, germana.

262
00:26:15,958 --> 00:26:17,574
Aquesta és la nostra missió, després de tot,

263
00:26:17,625 --> 00:26:20,493
però hi ha moltes maneres de fer-ho
aconseguir aquest objectiu.

264
00:26:20,542 --> 00:26:21,783
germana,

265
00:26:21,833 --> 00:26:24,041
aquest hivern en veureu alguns
canvis.

266
00:26:24,083 --> 00:26:25,226
Vaig a proporcionar el
nens

267
00:26:25,250 --> 00:26:28,163
amb una nova activitat a l'aire lliure.

268
00:26:28,208 --> 00:26:30,495
De què està parlant?

269
00:26:30,542 --> 00:26:32,625
Una mica més amunt, si us plau.

270
00:26:44,333 --> 00:26:46,996
Què estàs fent?

271
00:26:47,042 --> 00:26:48,499
Una pista de gel!

272
00:26:48,542 --> 00:26:50,750
Per patinar...

273
00:26:50,792 --> 00:26:52,784
i hoquei.

274
00:26:52,833 --> 00:26:54,825
Què és això?

275
00:26:56,833 --> 00:26:57,664
Ja veuràs...

276
00:26:57,708 --> 00:26:59,324
aviat.

277
00:27:05,917 --> 00:27:08,204
Mireu què estan fent!

278
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
Deixa'm veure!

279
00:27:19,625 --> 00:27:21,366
Rebecca...

280
00:27:21,417 --> 00:27:23,374
Rebecca!

281
00:27:26,542 --> 00:27:28,499
Has de deixar anar.

282
00:27:28,542 --> 00:27:29,828
No.

283
00:27:29,875 --> 00:27:30,911
Vinga, Katherine!

284
00:27:30,958 --> 00:27:32,324
No ho facis, et tancaran
de nou!

285
00:27:32,375 --> 00:27:34,615
Afanya't! Ja estan arribant!
- Si us plau, no! Has de deixar anar.

286
00:27:36,125 --> 00:27:38,242
Ha tornat amb tu.

287
00:27:38,292 --> 00:27:42,161
Rebecca, saps per què ho prohibim
això.

288
00:27:42,208 --> 00:27:44,495
Perquè la debilita?

289
00:27:44,542 --> 00:27:46,534
I?

290
00:27:46,583 --> 00:27:47,994
Ella s'aferra a mi

291
00:27:48,042 --> 00:27:50,079
en comptes del Bon Déu, nostre
Pare.

292
00:27:52,042 --> 00:27:53,829
Posa el petit
Contrició.

293
00:27:53,875 --> 00:27:55,161
No! No, si us plau!

294
00:27:55,208 --> 00:27:58,076
Vas prometre controlar-la,
Rebecca.

295
00:27:58,125 --> 00:27:59,885
germana! Si us plau, deixa-la anar!
Si us plau, deixa-la anar!

296
00:28:01,292 --> 00:28:02,292
Rebecca!

297
00:28:23,875 --> 00:28:25,116
...Nostre Senyor,

298
00:28:25,167 --> 00:28:28,001
qui va ser crucificat, va morir i va ser
enterrat.

299
00:28:28,042 --> 00:28:30,329
El tercer dia va tornar a ressuscitar...

300
00:28:31,875 --> 00:28:35,494
El teu error?

301
00:28:35,542 --> 00:28:37,625
Jesús només ha ressuscitat una vegada.

302
00:28:38,792 --> 00:28:42,331
Pateixes el pecat de
Orgull, Rebecca.

303
00:28:42,375 --> 00:28:44,458
Aneu a la cantonada i tranquil·lament
continuar.

304
00:28:49,792 --> 00:28:50,873
... Pare nostre,

305
00:28:50,917 --> 00:28:54,490
qui estàs al cel...

306
00:28:59,458 --> 00:29:00,414
Saul.

307
00:29:00,458 --> 00:29:03,326
Aixeca't i digues l'oració del Senyor.

308
00:29:10,042 --> 00:29:12,125
Pare nostre...

309
00:29:13,875 --> 00:29:16,367
Pare nostre...

310
00:29:17,833 --> 00:29:19,665
Com...

311
00:29:19,708 --> 00:29:22,325
Qui...

312
00:29:24,833 --> 00:29:26,950
Qui estàs al cel,

313
00:29:27,000 --> 00:29:28,036
santificat...

314
00:29:28,083 --> 00:29:31,372
sigui el teu nom...

315
00:32:15,208 --> 00:32:16,995
D'acord, però siguem-ho senzill,
d'acord?

316
00:32:17,042 --> 00:32:18,874
Comencem a mitja velocitat.

317
00:32:18,917 --> 00:32:19,828
Aquí anem!

318
00:32:24,083 --> 00:32:26,666
Ràpid, ràpid, ràpid!

319
00:32:29,542 --> 00:32:30,658
Sembles

320
00:32:30,708 --> 00:32:33,291
mai has vist gent patinar
abans, Saül.

321
00:32:34,625 --> 00:32:37,038
No m'agraden gaire els jocs.

322
00:32:37,083 --> 00:32:39,325
Només mira.

323
00:32:39,375 --> 00:32:42,209
Hi ha un ritme genuí
sota de tot aquest caos.

324
00:32:42,250 --> 00:32:45,163
Un cop hàgiu entès les regles, ho podreu fer
començar a veure-ho.

325
00:32:57,000 --> 00:32:59,242
Ja ho veig.

326
00:32:59,292 --> 00:33:00,292
Ho fas?

327
00:33:03,125 --> 00:33:07,165
S'ha tornat a netejar
Zona de Canadà.

328
00:33:07,208 --> 00:33:09,200
Aquí estan, quatre d'ells fora
per sobre de la línia.

329
00:33:09,250 --> 00:33:11,116
Peyton, ho va netejar a la
costat esquerre.

330
00:33:11,167 --> 00:33:13,079
MacGuiness ho té, 27 segons,

331
00:33:13,125 --> 00:33:14,184
allà està, un descans, i ell
puntuacions!

332
00:33:14,208 --> 00:33:16,825
Sí!

333
00:33:16,875 --> 00:33:19,162
Vull aprendre a patinar.

334
00:33:20,917 --> 00:33:22,203
Ho sento, Saul, no pots.

335
00:33:22,250 --> 00:33:26,073
El pare Quinney només permet el
nens més grans per jugar.

336
00:33:26,125 --> 00:33:27,991
19 minuts, 33 segons.

337
00:33:28,042 --> 00:33:29,499
No has de dir-ho
ell.

338
00:33:33,958 --> 00:33:35,324
Les regles són regles.

339
00:33:35,375 --> 00:33:36,832
Si els trenco per tu,

340
00:33:36,875 --> 00:33:40,414
podria arruïnar-ho per a tothom.

341
00:33:45,625 --> 00:33:46,957
En Peyton se'n surt.

342
00:33:47,000 --> 00:33:48,036
Fins a les cremades...

343
00:33:48,083 --> 00:33:50,416
Puc ser jo qui ha de cuidar
el gel.

344
00:33:50,458 --> 00:33:52,825
Ho faré abans que ningú es desperti
amunt.

345
00:33:52,875 --> 00:33:55,117
Ningú ho sabrà.

346
00:33:55,167 --> 00:33:57,159
...fingeix el tir i envia
a MacGuiness,

347
00:33:57,208 --> 00:33:58,643
però el xut es va desviat
cantonada.

348
00:33:58,667 --> 00:33:59,874
Continuaràs estudiant

349
00:33:59,917 --> 00:34:01,749
i feines?

350
00:34:03,708 --> 00:34:05,995
D'acord, doncs.

351
00:34:07,083 --> 00:34:08,494
...Canadà la guanya, tres a
res.

352
00:34:08,542 --> 00:34:09,874
D'acord, nois!

353
00:34:09,917 --> 00:34:12,079
Això és tot, de tornada al dormitori.

354
00:34:54,208 --> 00:34:58,828
La pista es va convertir en la meva
escapar...

355
00:34:58,875 --> 00:35:01,117
el gel, la meva obsessió...

356
00:35:01,167 --> 00:35:03,500
el joc...

357
00:35:03,542 --> 00:35:05,329
la meva supervivència.

358
00:36:27,875 --> 00:36:29,867
Feliços els qui són cridats

359
00:36:29,917 --> 00:36:32,034
al sopar de l'Anyell.

360
00:37:48,958 --> 00:37:51,166
Sí!

361
00:37:57,625 --> 00:37:58,866
Va ser Saül el que vaig veure?

362
00:37:58,917 --> 00:38:00,658
al gel aquest matí,
el primer?

363
00:38:00,708 --> 00:38:03,166
Sí, pare. M'està ajudant.

364
00:38:03,208 --> 00:38:04,824
Està fent el matí
manteniment

365
00:38:04,875 --> 00:38:06,082
a la pista de gel.

366
00:38:06,125 --> 00:38:09,163
I ell s'encarrega de
armari d'equips.

367
00:38:09,208 --> 00:38:11,040
Mentre no jugui.

368
00:38:11,083 --> 00:38:14,531
És massa jove.

369
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Gràcies, pare.

370
00:38:23,875 --> 00:38:25,491
D'acord, provem-ho! Aquí anem!

371
00:38:29,208 --> 00:38:30,415
Ah!

372
00:38:30,458 --> 00:38:31,790
Tommy?

373
00:38:31,833 --> 00:38:33,995
Estic bé.

374
00:38:34,042 --> 00:38:36,079
Deixa'm veure.

375
00:38:38,208 --> 00:38:41,167
No es veu bé,
nois.

376
00:38:41,208 --> 00:38:44,576
Però pare, el necessitem per al
partit de demà.

377
00:38:44,625 --> 00:38:46,161
Intenta no quedar-s'hi.

378
00:38:47,875 --> 00:38:49,958
Deixa'm entrar!

379
00:38:50,000 --> 00:38:51,207
Pots patinar?

380
00:38:53,583 --> 00:38:54,869
Quan vas aprendre?

381
00:38:54,917 --> 00:38:57,500
Per mi mateix, després de paladar el
gel.

382
00:39:01,292 --> 00:39:03,625
D'acord. A veure què ets
pot fer.

383
00:39:21,083 --> 00:39:22,199
Sí!

384
00:39:22,250 --> 00:39:23,411
Oh!

385
00:39:25,208 --> 00:39:26,665
H-Com vas aprendre a fer-ho?

386
00:39:26,708 --> 00:39:28,950
D'aquells jocs a la televisió.

387
00:39:29,000 --> 00:39:31,208
Va ser un moviment bastant elegant.

388
00:39:31,250 --> 00:39:32,536
Ho has ensenyat tu mateix?

389
00:39:33,708 --> 00:39:34,949
Sí.

390
00:39:37,208 --> 00:39:38,915
És massa jove i
massa petit

391
00:39:38,958 --> 00:39:40,119
per jugar a hoquei.

392
00:39:40,167 --> 00:39:42,375
Pare, és el millor jugador
la pista.

393
00:39:42,417 --> 00:39:44,454
Els altres el miren.

394
00:39:44,500 --> 00:39:45,456
Cap nen és tan especial

395
00:39:45,500 --> 00:39:47,537
que garanteix infringir la nostra
regles.

396
00:39:47,583 --> 00:39:49,916
Entenc...

397
00:39:49,958 --> 00:39:51,665
Però encara...

398
00:39:58,833 --> 00:40:00,995
Saul!

399
00:40:01,917 --> 00:40:04,079
Sí! Sí!

400
00:40:04,125 --> 00:40:06,833
Vaig trobar una sortida. Podem córrer
lluny.

401
00:40:06,875 --> 00:40:08,787
Tinc un partit d'hoquei.

402
00:40:09,083 --> 00:40:10,870
Anirem al bust.

403
00:40:10,917 --> 00:40:13,534
Atrapa un castor i fes foc.

404
00:40:13,875 --> 00:40:15,741
He de jugar.

405
00:40:18,417 --> 00:40:19,828
Podem trobar el meu pare.

406
00:40:19,875 --> 00:40:21,958
Farem un campament

407
00:40:22,000 --> 00:40:23,787
i dormir fora.

408
00:40:25,000 --> 00:40:26,286
Això estaria bé

409
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
però Lonnie -

410
00:40:27,375 --> 00:40:30,539
A l'esmorzar ens trobaré
davant.

411
00:40:55,667 --> 00:40:57,454
Vinga.

412
00:40:58,833 --> 00:41:00,290
Vinga!

413
00:41:00,333 --> 00:41:01,369
No puc.

414
00:41:06,542 --> 00:41:07,407
Ho sento, Lonnie.

415
00:41:08,333 --> 00:41:09,995
He d'anar.

416
00:41:12,667 --> 00:41:14,158
Ara, escolta.

417
00:41:14,208 --> 00:41:16,245
Aquest és el primer del nostre equip
joc organitzat.

418
00:41:16,292 --> 00:41:17,499
L'altre equip és hàbil,

419
00:41:17,542 --> 00:41:19,158
i han estat jugant
així

420
00:41:19,208 --> 00:41:20,449
des que tenien sis anys.

421
00:41:20,500 --> 00:41:22,708
Així que vas allà fora,

422
00:41:22,750 --> 00:41:24,582
jugar per diversió, jugar en equip.

423
00:41:24,625 --> 00:41:26,412
Estàs preparat?

424
00:41:26,458 --> 00:41:27,458
Sí!

425
00:41:27,500 --> 00:41:28,957
Ara, anem, nois!

426
00:41:48,833 --> 00:41:49,833
Vinga!

427
00:41:57,833 --> 00:42:01,656
Saul... estàs preparat?

428
00:42:01,708 --> 00:42:02,708
Aneu.

429
00:42:07,875 --> 00:42:09,082
Sí, sí, sí!

430
00:42:10,875 --> 00:42:12,457
No deixis que ho aconsegueixi!

431
00:42:22,542 --> 00:42:23,623
Sí!

432
00:42:23,667 --> 00:42:25,829
Sí!

433
00:42:38,958 --> 00:42:40,494
Sí!

434
00:42:40,542 --> 00:42:42,750
Oh!

435
00:42:50,667 --> 00:42:51,999
El joc t'estima, Saul.

436
00:42:52,042 --> 00:42:53,783
Ben fet.

437
00:42:53,833 --> 00:42:55,290
Ben fet!

438
00:42:59,875 --> 00:43:01,662
Vinga.

439
00:43:23,708 --> 00:43:25,165
Vine.

440
00:43:29,458 --> 00:43:31,040
Lonnie?

441
00:43:38,625 --> 00:43:40,287
És tot el que he pogut aconseguir.

442
00:43:52,958 --> 00:43:55,075
És hora de marxar, Saül.

443
00:43:55,125 --> 00:43:57,833
Deixa'l sortir. Si us plau.

444
00:43:57,875 --> 00:44:00,492
No puc.

445
00:44:00,542 --> 00:44:02,625
Si us plau?

446
00:44:02,667 --> 00:44:05,330
No ho pot agafar allà dins.

447
00:44:06,375 --> 00:44:09,664
Déu els perdoni la seva falta de
caritat.

448
00:44:09,708 --> 00:44:12,371
Vine.

449
00:44:56,375 --> 00:44:58,537
No!

450
00:45:26,875 --> 00:45:28,241
Què fas ara, Saül?

451
00:45:30,792 --> 00:45:32,158
Tubs metàl·lics.

452
00:45:32,208 --> 00:45:34,541
Pesen el doble que
discos regulars.

453
00:45:36,208 --> 00:45:38,666
Quant de temps portes fent
això?

454
00:45:38,708 --> 00:45:40,165
Al voltant d'un mes més o menys.

455
00:45:40,208 --> 00:45:42,996
Un obrer me les va donar.

456
00:45:43,042 --> 00:45:44,249
Fes-me més fort.

457
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Meravellós.

458
00:45:57,000 --> 00:45:58,491
Saul!

459
00:46:02,542 --> 00:46:03,874
Bon patinatge.

460
00:46:03,917 --> 00:46:05,078
Fred Kelly.

461
00:46:06,583 --> 00:46:08,449
Fred té un equip, Saul,

462
00:46:08,500 --> 00:46:10,332
a Manitouwadge.

463
00:46:10,375 --> 00:46:11,661
L'Alce.

464
00:46:11,708 --> 00:46:13,995
Juguem tornejos a pistes
com aquest,

465
00:46:14,042 --> 00:46:15,162
cada cap de setmana a l'hivern,

466
00:46:15,208 --> 00:46:17,495
fins a la ruptura,

467
00:46:17,542 --> 00:46:20,410
o fins que ho hagin de fer els davanters
portar aletes

468
00:46:20,458 --> 00:46:21,869
en lloc de patins.

469
00:46:23,458 --> 00:46:25,074
Uh, de totes maneres...

470
00:46:25,125 --> 00:46:26,741
ens encanta l'hoquei.

471
00:46:26,792 --> 00:46:28,078
El problema és,

472
00:46:28,125 --> 00:46:30,045
els equips de la ciutat del molí no volen
res a veure amb nosaltres.

473
00:46:30,833 --> 00:46:32,995
Perquè pots vèncer-los?

474
00:46:33,042 --> 00:46:35,250
Ah, perquè pensen els blancs
és el seu joc.

475
00:46:36,417 --> 00:46:39,956
Les reserves tenen molt d'orgull
en els seus equips.

476
00:46:40,000 --> 00:46:41,411
Fins i tot quan sigui 50 per sota,

477
00:46:41,458 --> 00:46:45,498
hi ha una multitud, mirant.

478
00:46:45,542 --> 00:46:47,909
Digues-li què ets
pensant, senyor Kelly.

479
00:46:47,958 --> 00:46:49,244
La majoria dels nostres jugadors,

480
00:46:49,292 --> 00:46:50,999
juguen a hoquei de nivell júnior.

481
00:46:51,042 --> 00:46:53,329
Ara mateix, estem en un centre.

482
00:46:53,375 --> 00:46:55,867
Em preguntava si potser...

483
00:46:55,917 --> 00:46:58,989
t'agradaria jugar amb nosaltres?

484
00:46:59,042 --> 00:47:00,518
Fred i la seva dona vivien a St.
La de Jerome

485
00:47:00,542 --> 00:47:01,828
durant vuit anys, Saül,

486
00:47:01,875 --> 00:47:04,709
i li vaig parlar a Fred de tu.

487
00:47:04,750 --> 00:47:08,494
Els Kelly es van oferir a convertir-se en
els teus tutors legals.

488
00:47:09,542 --> 00:47:11,829
Això vol dir que pots sortir de St.
La de Jerome

489
00:47:11,875 --> 00:47:13,992
i anar a Manitouwadge.

490
00:47:14,042 --> 00:47:16,500
Assistir a una escola normal.

491
00:47:16,542 --> 00:47:18,249
Tindràs una casa.

492
00:47:19,833 --> 00:47:21,574
Una casa real.

493
00:47:24,125 --> 00:47:25,741
I podria jugar a hoquei?

494
00:47:25,792 --> 00:47:28,535
Tot el que pots gestionar!

495
00:47:28,583 --> 00:47:30,040
Sí.

496
00:47:30,083 --> 00:47:31,574
L'hoquei és el joc de Déu.

497
00:47:31,625 --> 00:47:34,743
És la combinació perfecta
entre l'habilitat humana i la passió.

498
00:47:34,792 --> 00:47:37,000
Aquest esport és brutal, sense
valors cristians.

499
00:47:37,042 --> 00:47:38,829
El talent de Saül és
miraculós.

500
00:47:38,875 --> 00:47:40,241
La teva responsabilitat

501
00:47:40,292 --> 00:47:42,158
és ensenyar als nens
humilitat.

502
00:47:42,208 --> 00:47:43,744
Pare, en tindrà el benefici

503
00:47:43,792 --> 00:47:45,249
d'una bona llar i escola.

504
00:47:45,292 --> 00:47:47,329
Ho té aquí amb nosaltres.

505
00:47:49,375 --> 00:47:52,038
No sé per què va triar Nostre Senyor
per donar gràcia a aquest noi,

506
00:47:52,083 --> 00:47:53,164
però ho va fer,

507
00:47:53,208 --> 00:47:54,540
i ho he vist amb el meu
ulls.

508
00:47:54,583 --> 00:47:57,200
Aquell xut que va fer al blanc
Joc del riu...

509
00:47:57,250 --> 00:47:59,037
Va ser un miracle menor.

510
00:47:59,083 --> 00:48:00,164
Com fa aquest miracle

511
00:48:00,208 --> 00:48:01,824
ajudar-lo amb la resta dels seus
vida?

512
00:48:01,875 --> 00:48:03,662
Dona suport al seu interior
força,

513
00:48:03,708 --> 00:48:05,074
la seva fe en Déu?

514
00:48:05,125 --> 00:48:06,832
Quan s'acaba l'hoquei,

515
00:48:06,875 --> 00:48:08,582
no tindrà res, hi entrarà
L'infern.

516
00:48:08,625 --> 00:48:12,164
Germana, no té parents això
en sabem.

517
00:48:12,208 --> 00:48:15,201
Si els seus pares encara viuen,
l'han abandonat.

518
00:48:15,250 --> 00:48:18,618
I ara, negar-li una criança
família,

519
00:48:18,667 --> 00:48:20,203
o suprimir els dons donats per Déu,

520
00:48:20,250 --> 00:48:21,661
això no és el que defensem.

521
00:48:21,708 --> 00:48:24,166
pare...

522
00:48:27,875 --> 00:48:30,162
Vols anar-hi, Saül?

523
00:48:44,667 --> 00:48:47,034
Me'n vaig, Lonnie.

524
00:48:49,875 --> 00:48:52,538
Aniràs bé, d'acord?

525
00:48:54,333 --> 00:48:56,575
Jo també vull marxar.

526
00:48:58,583 --> 00:48:59,824
Mira, no passarà gaire.

527
00:48:59,875 --> 00:49:02,162
Arriba l'estiu, seràs vell
prou per marxar d'aquí,

528
00:49:02,208 --> 00:49:03,790
i ens trobarem.

529
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
No, no ho farem.

530
00:49:04,875 --> 00:49:06,832
Segur que ho farem!

531
00:49:06,875 --> 00:49:08,912
Mira, sortirem al bosc,

532
00:49:08,958 --> 00:49:10,574
estarem atrapant i pescant,

533
00:49:10,625 --> 00:49:12,992
i no tornarem.

534
00:49:13,875 --> 00:49:16,413
Vull anar a casa.

535
00:49:25,833 --> 00:49:27,449
Adéu.

536
00:49:39,167 --> 00:49:42,456
Saul... ara, he estat pensant.

537
00:49:44,000 --> 00:49:46,492
Hoquei...

538
00:49:46,542 --> 00:49:48,204
és com l'univers.

539
00:49:49,292 --> 00:49:51,409
Si estiguéssim just al cor de
això,

540
00:49:51,458 --> 00:49:52,665
veurem el caos.

541
00:49:52,708 --> 00:49:54,825
Però tu...

542
00:49:54,875 --> 00:49:57,242
veus l'ordre, el camí,

543
00:49:57,292 --> 00:49:59,079
el gran esperit del joc.

544
00:49:59,125 --> 00:50:02,948
Això és el que et fa tan
extraordinari, Saül.

545
00:50:03,000 --> 00:50:05,208
Tens aquest esperit dins teu.

546
00:50:09,833 --> 00:50:11,540
Tu ets glòria, Saül.

547
00:50:14,542 --> 00:50:16,033
- Gràcies, pare.
- Gràcies, Fred.

548
00:50:34,708 --> 00:50:36,449
"Manitouwadge..."

549
00:50:36,500 --> 00:50:39,993
significa "Cova del Gran
esperit".

550
00:50:40,042 --> 00:50:43,661
És divertit, ja que tothom hi treballa
la mina.

551
00:50:43,708 --> 00:50:45,995
Per això estem aquí.

552
00:50:46,042 --> 00:50:49,080
Lloc difícil, però és feina.

553
00:50:49,125 --> 00:50:51,708
L'any que ve, potser treballaràs
allà també.

554
00:51:01,708 --> 00:51:03,574
Eh?

555
00:51:03,625 --> 00:51:05,742
Què et sembla?

556
00:51:07,583 --> 00:51:09,324
m'agrada.

557
00:51:09,375 --> 00:51:10,411
Això és bo.

558
00:51:10,458 --> 00:51:12,415
Em vaig portar un parell a mi i als nois
anys

559
00:51:12,458 --> 00:51:13,494
només per aconseguir-ho...

560
00:51:13,542 --> 00:51:15,158
Fred! Per al de Pete
amor,

561
00:51:15,208 --> 00:51:18,497
el nen necessita menjar abans que ell
necessita hoquei.

562
00:51:18,542 --> 00:51:20,625
Entra.

563
00:51:20,667 --> 00:51:21,783
Marta, aquest és Saül.

564
00:51:21,833 --> 00:51:25,782
Hola. Benvinguts a casa nostra.

565
00:51:25,833 --> 00:51:28,075
Jo i la Marta en tenim tres
fills.

566
00:51:28,125 --> 00:51:31,289
Virgili és l'únic que és
encara viu a casa,

567
00:51:31,333 --> 00:51:33,495
i és capità de l'Alce.

568
00:51:33,542 --> 00:51:34,783
Una mica petit.

569
00:51:34,833 --> 00:51:37,075
Ah, juga més gran.

570
00:51:37,125 --> 00:51:38,707
Ell voldrà.

571
00:51:41,917 --> 00:51:43,533
Aposto que ha estat un
mentre

572
00:51:43,583 --> 00:51:45,575
des que has vist bannock.

573
00:51:47,458 --> 00:51:49,666
Aquí, fill. Aquí.

574
00:51:51,542 --> 00:51:52,373
Jam?

575
00:51:52,417 --> 00:51:54,374
Ho sento.

576
00:51:58,042 --> 00:52:01,456
Així que això solia ser de Garrett
habitació...

577
00:52:03,083 --> 00:52:06,656
Ara és la teva habitació, però,
Saul.

578
00:52:06,708 --> 00:52:09,325
És la primera vegada que ho fas
tenia la teva pròpia habitació?

579
00:52:11,000 --> 00:52:13,333
Està tot bé?

580
00:52:15,667 --> 00:52:18,831
Aquesta és la teva casa ara.

581
00:52:18,875 --> 00:52:21,663
No ets en aquest lloc
més.

582
00:52:21,708 --> 00:52:23,665
Aquí estàs segur.

583
00:53:02,708 --> 00:53:05,496
Gràcies.

584
00:53:10,458 --> 00:53:13,371
Benvingut al Moose, Saul!

585
00:53:15,042 --> 00:53:16,704
Número 13, per bona sort.

586
00:53:16,750 --> 00:53:18,992
Aquí, prova-ho.

587
00:53:19,042 --> 00:53:20,999
Jo vaig portar això quan estava amb el
Alce.

588
00:53:21,042 --> 00:53:22,954
Aixeca't.

589
00:53:26,708 --> 00:53:30,031
Cada reserva a la
North tenia un equip d'hoquei.

590
00:53:30,083 --> 00:53:32,325
Vam viatjar als tornejos
cada poques setmanes.

591
00:53:32,375 --> 00:53:35,038
Cada equip va pagar uns 10 dòlars a
jugar,

592
00:53:35,083 --> 00:53:39,157
i el guanyador es va endur a casa a
bossa petita.

593
00:53:39,208 --> 00:53:41,120
Eren els més ràpids i més
jugadors fluids

594
00:53:41,167 --> 00:53:42,408
Jo ho havia vist mai.

595
00:53:42,458 --> 00:53:46,828
Em va sorprendre la seva habilitat i
força,

596
00:53:46,875 --> 00:53:48,537
i més que una mica nerviós.

597
00:54:02,875 --> 00:54:05,538
Això és el que jo anomeno joc!

598
00:54:05,583 --> 00:54:07,245
Bon joc, Saul!

599
00:54:07,292 --> 00:54:09,375
Tots, bon joc!

600
00:54:35,042 --> 00:54:37,125
Ara, això és el que jo anomeno un joc!

601
00:54:37,167 --> 00:54:38,283
Ni tan sols has marcat, home.

602
00:54:38,333 --> 00:54:40,825
A qui li importa? Bambi ho va fer!

603
00:54:47,542 --> 00:54:49,534
Sense hores extres!

604
00:54:50,833 --> 00:54:52,540
Hola, Moose.

605
00:54:52,583 --> 00:54:55,121
Els caps de Johnson Mill són un
Equip sènior "A"...

606
00:54:55,167 --> 00:54:56,499
tots els treballadors de molins i mines.

607
00:54:56,542 --> 00:54:58,875
Això no vol dir que en siguin cap
bo.

608
00:54:58,917 --> 00:55:00,328
Són més que bons.

609
00:55:00,375 --> 00:55:02,458
Van ser els últims campions de lliga
any.

610
00:55:02,500 --> 00:55:03,957
Jugant amb equips durs

611
00:55:04,000 --> 00:55:06,868
és l'única manera de ser nosaltres els Moose
anirà millor.

612
00:55:06,917 --> 00:55:07,934
Creus que és una novetat
arena?

613
00:55:07,958 --> 00:55:09,620
Definitivament. Ho vaig veure.

614
00:55:09,667 --> 00:55:11,784
Autèntics vestidors amb dutxes
i lavabos.

615
00:55:12,917 --> 00:55:14,829
Ernie aniria a qualsevol lloc per a
lavabo.

616
00:55:22,250 --> 00:55:23,616
Senyores i
senyors,

617
00:55:23,667 --> 00:55:26,831
l'equip visitant d'aquesta nit, el
Manitouwadge Moose.

618
00:55:26,875 --> 00:55:28,286
És només un joc més.

619
00:55:28,333 --> 00:55:30,120
No ho facis més gran al teu
caps.

620
00:55:30,167 --> 00:55:31,658
Juga-hi com sempre.

621
00:55:31,708 --> 00:55:35,122
Sigues Moose! Sigueu indis.

622
00:55:39,208 --> 00:55:41,495
I ara, el teu
Equip de Johnson Mill.

623
00:57:43,917 --> 00:57:45,309
Ai, va, va, va. Queda't posat,
quedar-se posat.

624
00:57:45,333 --> 00:57:46,494
Tu ets la primera estrella.

625
00:57:46,542 --> 00:57:47,874
Què és això?

626
00:57:47,917 --> 00:57:50,034
Hi ha tres estrelles, com a
Nit d'hoquei al Canadà.

627
00:57:50,083 --> 00:57:51,619
Has de tornar allà fora.

628
00:57:51,667 --> 00:57:52,828
No, jo no.

629
00:57:52,875 --> 00:57:54,616
Cal! És tradició.

630
00:57:56,292 --> 00:57:57,783
Va!

631
00:58:02,542 --> 00:58:03,768
Senyores i
senyors,

632
00:58:03,792 --> 00:58:04,809
la primera estrella del joc,

633
00:58:04,833 --> 00:58:09,999
Cavall indi Saul!

634
00:58:12,208 --> 00:58:13,744
Acabem de rebre un
repte

635
00:58:13,792 --> 00:58:14,578
d'un altre equip blanc.

636
00:58:15,667 --> 00:58:17,454
Tothom voldrà jugar
nosaltres.

637
00:58:17,500 --> 00:58:19,662
Suposo que a aquests nois els agrada
se'ls donava el cul.

638
00:58:23,708 --> 00:58:24,744
Què?

639
00:58:27,250 --> 00:58:30,914
Es van sorprendre en veure indis
patinar.

640
00:58:30,958 --> 00:58:35,032
Penseu que és el seu joc. No la nostra.

641
00:58:35,083 --> 00:58:37,621
Juguen pels mateixos motius
fem,

642
00:58:37,667 --> 00:58:38,999
el sentiment.

643
00:58:39,042 --> 00:58:41,534
Ningú és propietari d'això.

644
00:58:50,542 --> 00:58:52,875
Manitouwadge
Alce.

645
00:58:52,917 --> 00:58:55,660
Benvinguts a Honky Night in
Canadà, nois!

646
00:58:55,708 --> 00:58:56,915
Vinga, nois! Vinga!

647
00:58:56,958 --> 00:58:58,309
Qualsevol que et digui pagarà
per això.

648
00:58:58,333 --> 00:59:00,040
No importa. Seguiré trobant
la xarxa.

649
00:59:00,083 --> 00:59:03,281
Que rebin les sancions, no
nosaltres.

650
00:59:03,333 --> 00:59:04,684
Número 13! Necessitaràs un
Cotxe fúnebre indi!

651
00:59:06,542 --> 00:59:07,828
Estic fart d'això.

652
00:59:07,875 --> 00:59:09,207
Us faré el cuir cabellut, indis!

653
00:59:09,250 --> 00:59:11,663
Aquella línia de "cotxe fúnebre indi".
força bé, però.

654
00:59:11,708 --> 00:59:13,995
Manta-cul! Cremador de carros!

655
00:59:14,042 --> 00:59:15,954
Bon poble amable que van tenir
aquí.

656
00:59:21,708 --> 00:59:22,708
Gerra de cervesa?

657
00:59:35,708 --> 00:59:37,540
Algú va morir?

658
00:59:38,708 --> 00:59:40,495
L'antic sandvitx de Moose.

659
00:59:40,542 --> 00:59:41,623
Sí!

660
00:59:41,667 --> 00:59:43,184
Tinc prou gana per menjar un
Cavall indi.

661
00:59:43,208 --> 00:59:45,746
Els altres nois segur que volien un
mossegar-lo.

662
00:59:45,792 --> 00:59:47,283
Sí. És una bona cosa el teu
cara

663
00:59:47,333 --> 00:59:49,370
es va posar en el camí d'aquell noi
puny, eh?

664
00:59:51,375 --> 00:59:54,664
Si no és el
squaw-hoppers.

665
01:00:00,167 --> 01:00:01,658
Guanya un petit torneig d'hoquei

666
01:00:01,708 --> 01:00:04,951
i penses que pots entrar aquí
i menjar com els blancs?

667
01:00:05,000 --> 01:00:07,663
Què dimonis vols?

668
01:00:07,708 --> 01:00:09,415
Vols menjar aquí,

669
01:00:09,458 --> 01:00:11,120
per tu hauràs de lluitar
això.

670
01:00:11,167 --> 01:00:12,658
És així?

671
01:00:22,542 --> 01:00:24,454
Sona divertit.

672
01:00:24,500 --> 01:00:26,742
Guarda el meu lloc, Saül.

673
01:00:26,792 --> 01:00:28,249
Tornaré de seguida.

674
01:00:28,292 --> 01:00:30,579
Jugues a un infern
joc, petita estrella.

675
01:00:30,625 --> 01:00:32,662
Això i el fet que ets un nen
et dóna una passada.

676
01:00:37,042 --> 01:00:39,659
Espera el teu torn.

677
01:00:39,708 --> 01:00:41,540
Pots anar a continuació.

678
01:01:12,083 --> 01:01:14,040
Estàs bé?

679
01:01:14,083 --> 01:01:16,370
Què va passar?

680
01:01:18,208 --> 01:01:20,416
Sortim-ne
aquí.

681
01:01:25,042 --> 01:01:27,159
El teu torn.

682
01:01:35,583 --> 01:01:36,583
Anem-hi.

683
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Ei!

684
01:02:30,750 --> 01:02:32,992
Una cosa segura...

685
01:02:33,042 --> 01:02:36,991
eren el grup més petit
punxes que he vist mai.

686
01:03:05,042 --> 01:03:06,408
Saül?

687
01:03:10,333 --> 01:03:11,665
Saul!

688
01:03:15,750 --> 01:03:18,367
Saul! Hem d'anar!

689
01:03:18,417 --> 01:03:20,033
Mou-ho, home. De tots
esperant.

690
01:03:23,542 --> 01:03:25,249
Venint.

691
01:03:35,292 --> 01:03:36,703
Deixa de prendre aquesta merda barata.

692
01:03:36,750 --> 01:03:37,790
Ja no ets un idiota.

693
01:03:47,000 --> 01:03:49,458
Us farem el cuir cabellut, indis!

694
01:03:56,417 --> 01:04:00,081
El Guy és l'entrenador per això
Monarques de Toronto.

695
01:04:00,125 --> 01:04:01,991
És un equip alimentador per al Maple
Fulles.

696
01:04:02,042 --> 01:04:04,830
Diu que li agradaria parlar amb tu,
Saul.

697
01:04:04,875 --> 01:04:06,366
Sobre què?

698
01:04:10,625 --> 01:04:12,662
Jack Lanahan?

699
01:04:12,708 --> 01:04:13,949
Cavall indi Saul.

700
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Hola, Saül.

701
01:04:15,042 --> 01:04:17,455
Us deixo a vosaltres dos.

702
01:04:19,167 --> 01:04:21,250
Llavors, Fred et dirà per què sóc aquí?

703
01:04:21,292 --> 01:04:23,158
Alguns.

704
01:04:24,792 --> 01:04:26,328
M'agradaria que juguessis pel meu
equip.

705
01:04:26,375 --> 01:04:27,991
Què en penses d'això?

706
01:04:28,042 --> 01:04:30,250
No gaire.

707
01:04:36,417 --> 01:04:39,455
Amb l'entrenament adequat i
medi ambient,

708
01:04:39,500 --> 01:04:41,162
podries jugar professional.

709
01:04:41,208 --> 01:04:42,574
Ets increïblement ràpid.

710
01:04:42,625 --> 01:04:45,117
Tens un sentit de disc com jo
mai vist abans.

711
01:04:45,167 --> 01:04:46,999
Estic content jugant amb The
Alce.

712
01:04:50,083 --> 01:04:53,372
Els grans jugadors són prestidigitadors,
Saul.

713
01:04:53,417 --> 01:04:56,000
Es fan un amb el joc,

714
01:04:56,042 --> 01:04:59,240
i els aixeca

715
01:04:59,292 --> 01:05:01,033
i fora de les seves vides.

716
01:05:02,875 --> 01:05:05,663
Això és el que et passa,
oi?

717
01:05:07,667 --> 01:05:09,033
Sí.

718
01:05:09,083 --> 01:05:10,699
Tu fas que el gel funcioni per tu,
Saul.

719
01:05:10,750 --> 01:05:12,958
Per això hauries de jugar
a un nivell superior.

720
01:05:13,000 --> 01:05:15,083
Estàs desaprofitat aquí.

721
01:05:18,292 --> 01:05:20,409
Llavors, què dimonis va passar?

722
01:05:22,167 --> 01:05:24,580
Em vol a Toronto.

723
01:05:27,125 --> 01:05:29,242
Quan comença? Quan vas?

724
01:05:29,292 --> 01:05:30,157
No ho sóc.

725
01:05:30,208 --> 01:05:31,949
Què? Estàs fent broma.

726
01:05:32,000 --> 01:05:33,241
No vull.

727
01:05:33,292 --> 01:05:34,954
Mira, Bambi. Això no importa.

728
01:05:35,000 --> 01:05:36,207
T'han trucat.

729
01:05:36,250 --> 01:05:37,331
Tots juguem el joc

730
01:05:37,375 --> 01:05:38,684
desitjant algun dia aconseguir-ho
truca

731
01:05:38,708 --> 01:05:39,664
per jugar amb els grans.

732
01:05:39,708 --> 01:05:40,539
Bambi.

733
01:05:40,583 --> 01:05:42,324
Tinc 26 anys.

734
01:05:42,375 --> 01:05:44,226
He estat treballant en cementiris
les estranyes mines

735
01:05:44,250 --> 01:05:45,491
des que tenia 16 anys.

736
01:05:45,542 --> 01:05:49,161
Has de donar-hi una oportunitat
tots nosaltres!

737
01:05:49,208 --> 01:05:50,995
Si no hi vas, ets un
covard.

738
01:05:51,042 --> 01:05:53,125
Deixa't guanyar sense ni tan sols
intentant.

739
01:05:53,167 --> 01:05:54,167
I si et quedes,

740
01:05:54,208 --> 01:05:55,665
Seré jo qui ho farà
batre.

741
01:05:56,875 --> 01:05:58,457
Què passa si no el tallo?

742
01:06:00,042 --> 01:06:00,998
Ho faràs.

743
01:06:01,042 --> 01:06:02,908
Ho creus?

744
01:06:02,958 --> 01:06:05,325
No sóc jo qui ho ha de fer
creu-ho.

745
01:06:11,083 --> 01:06:13,325
És hora d'anar.

746
01:06:18,333 --> 01:06:20,825
Saul...

747
01:06:20,875 --> 01:06:24,118
Sé que estàs trencat per anar-hi.

748
01:06:30,875 --> 01:06:34,164
Estic molt orgullós de tu.

749
01:06:36,125 --> 01:06:37,741
Cal un gran coratge

750
01:06:37,792 --> 01:06:40,455
per portar alguna cosa com aquesta.

751
01:06:41,708 --> 01:06:45,657
Sé que ho faràs bé.

752
01:06:45,708 --> 01:06:47,995
Així que anem.

753
01:06:57,750 --> 01:06:58,991
Alguns bannock

754
01:06:59,042 --> 01:07:01,204
i una mica de menjar per al teu viatge.

755
01:07:04,833 --> 01:07:07,371
Saul, no ens oblidis.

756
01:07:13,125 --> 01:07:15,663
Trobaré a faltar aquest lloc.

757
01:07:15,708 --> 01:07:17,199
Manitouwadge?

758
01:07:17,250 --> 01:07:18,707
Res a perdre, la veritat.

759
01:07:18,750 --> 01:07:20,537
Em sento com si m'he criat aquí.

760
01:07:20,583 --> 01:07:22,324
Suposo que ho vas fer.

761
01:07:22,375 --> 01:07:25,038
Vas ser un cadell quan vas arribar
aquí.

762
01:07:27,667 --> 01:07:28,787
Ets com un germà per a mi.

763
01:07:32,250 --> 01:07:34,116
Vaig tenir un germà una vegada.

764
01:07:34,167 --> 01:07:37,285
Què li va passar?

765
01:07:41,000 --> 01:07:43,993
El meu pare mai parla del
escola.

766
01:07:44,042 --> 01:07:45,749
La mare tampoc.

767
01:07:45,792 --> 01:07:46,999
I no diuen res

768
01:07:47,042 --> 01:07:48,829
sobre el que va passar abans.

769
01:07:48,875 --> 01:07:52,619
Igual que tu.

770
01:07:52,667 --> 01:07:53,783
Potser aquesta és la teva oportunitat

771
01:07:53,833 --> 01:07:55,574
per fregar la merda del tauler

772
01:07:55,625 --> 01:07:57,116
d'una vegada per totes.

773
01:07:58,625 --> 01:08:02,448
D'acord, aconseguim això
espectacle a la carretera!

774
01:08:10,375 --> 01:08:11,206
Virgili...

775
01:08:11,250 --> 01:08:13,913
gràcies per tot.

776
01:08:13,958 --> 01:08:15,290
No soni tan maleït final,
Bambi.

777
01:08:15,333 --> 01:08:17,416
Podeu tornar en qualsevol moment.

778
01:09:09,333 --> 01:09:10,333
Ei!

779
01:09:10,375 --> 01:09:11,991
Fred.

780
01:09:12,042 --> 01:09:14,500
Cuideu molt aquest nen.

781
01:09:14,542 --> 01:09:16,078
Ell és especial!

782
01:09:17,167 --> 01:09:18,703
Benvingut a Toronto, Saul.

783
01:09:18,750 --> 01:09:20,286
Aquesta és la meva dona, Elissa.

784
01:09:20,333 --> 01:09:21,244
Hola, Saül.

785
01:09:21,292 --> 01:09:22,533
Primera vegada a la gran ciutat?

786
01:09:22,583 --> 01:09:23,494
Sí.

787
01:09:23,542 --> 01:09:25,033
Recordeu.

788
01:09:25,083 --> 01:09:26,449
Tu eres part de la meva família

789
01:09:26,500 --> 01:09:27,991
durant molts anys...

790
01:09:28,042 --> 01:09:30,659
i sempre ho seràs.

791
01:09:31,958 --> 01:09:33,699
Aah!

792
01:09:36,042 --> 01:09:38,705
Tu dónes el millor de tu.

793
01:09:44,083 --> 01:09:45,415
D'acord.

794
01:09:45,458 --> 01:09:47,324
Només, eh, posa't com a casa.

795
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
La cuina és així, nevera
està ple.

796
01:09:49,875 --> 01:09:52,333
Aniré a buscar-te alguna cosa.

797
01:09:53,792 --> 01:09:56,205
Vinga. Et mostraré el teu
habitació.

798
01:10:01,333 --> 01:10:03,165
Han jugat tots per tu?

799
01:10:03,208 --> 01:10:04,744
Tots es van quedar aquí.

800
01:10:04,792 --> 01:10:06,749
Van jugar per mi al
monarques,

801
01:10:06,792 --> 01:10:09,375
i va acabar a la NHL.

802
01:10:22,083 --> 01:10:24,575
Tenen molts grans jugadors
dormia en aquell llit.

803
01:10:25,917 --> 01:10:27,033
Estan dient Reggie Leach

804
01:10:27,083 --> 01:10:28,309
va a trencar el disc
llibres.

805
01:10:28,333 --> 01:10:30,370
És un nen indi igual que
tu.

806
01:10:30,417 --> 01:10:31,999
Oh sí?

807
01:10:32,042 --> 01:10:33,999
Així que hi ha hagut un camí obert
per tu, Saül.

808
01:10:58,375 --> 01:11:00,207
Així que teníeu la vostra opció
nombres

809
01:11:00,250 --> 01:11:02,663
i has escollit l'únic
mai ningú vol?

810
01:11:04,583 --> 01:11:05,824
Sempre he tingut aquest número.

811
01:11:05,875 --> 01:11:07,958
No creus que és mala sort?

812
01:11:11,208 --> 01:11:13,666
Molt bé, homes! Ens veiem fora
allà.

813
01:11:13,708 --> 01:11:15,620
Anem, nois!

814
01:11:15,667 --> 01:11:16,667
Aneu fora, nois!

815
01:11:16,708 --> 01:11:17,664
Seguiu el pla de joc, nois.

816
01:11:17,708 --> 01:11:18,949
Anem, anem, anem!

817
01:11:19,000 --> 01:11:20,957
Em fas quedar malament, trucaré
els teus llums apagats.

818
01:11:21,000 --> 01:11:24,289
Gran joc allà fora, gran joc.

819
01:11:37,417 --> 01:11:38,498
Vinga!

820
01:12:03,625 --> 01:12:06,663
T'han escrit.

821
01:12:07,875 --> 01:12:09,787
"Ulls brillants com un pintat
guerrer

822
01:12:09,833 --> 01:12:11,870
baixant en un vagó.

823
01:12:11,917 --> 01:12:15,365
En una baralla, va agafar la d'un jugador
cuir cabellut".

824
01:12:17,208 --> 01:12:19,074
Aquests nois tenen una manera
paraules.

825
01:12:19,125 --> 01:12:20,787
I li vas dir al periodista

826
01:12:20,833 --> 01:12:23,826
vas aprendre a disparar amb un
turb de cavall congelat.

827
01:12:23,875 --> 01:12:25,491
És cert?

828
01:12:25,542 --> 01:12:26,373
Sí.

829
01:12:29,458 --> 01:12:31,666
Aquesta és una manera d'aprendre
maneig de pals.

830
01:12:40,875 --> 01:12:42,582
No et preocupis per això, Saul.

831
01:12:42,625 --> 01:12:46,164
Simplement no han vist mai ningú
com tu abans.

832
01:13:47,333 --> 01:13:49,290
Saul!

833
01:13:59,417 --> 01:14:00,578
jo...

834
01:14:00,625 --> 01:14:03,333
T'he seguit amb el
Monarques.

835
01:14:03,375 --> 01:14:05,116
No em puc creure que estic llegint
sobre tu

836
01:14:05,167 --> 01:14:06,749
als diaris.

837
01:14:07,917 --> 01:14:09,078
Un mes de temporada,

838
01:14:09,125 --> 01:14:11,993
i tu ja ets una estrella.

839
01:14:12,042 --> 01:14:14,534
Estàs fent el que sempre
ho va fer, Saul...

840
01:14:14,583 --> 01:14:17,451
estàs fent els altres jugadors
millor.

841
01:14:17,500 --> 01:14:22,620
És un miracle fins a quin punt has arribat
vine.

842
01:14:24,042 --> 01:14:26,580
Estic molt orgullós de tu.

843
01:14:26,625 --> 01:14:30,164
M'agradaria poder seguir seguint
la teva carrera,

844
01:14:30,208 --> 01:14:34,873
però l'Església m'està enviant
lluny.

845
01:14:34,917 --> 01:14:36,249
On vas?

846
01:14:36,292 --> 01:14:38,705
Àfrica.

847
01:14:38,750 --> 01:14:41,413
Per ensenyar.

848
01:14:44,083 --> 01:14:46,450
Jo... només volia que ho sàpigues.

849
01:15:03,000 --> 01:15:05,242
L'escola...

850
01:15:11,167 --> 01:15:13,124
Què passava allà...

851
01:15:21,167 --> 01:15:23,454
Estava malament.

852
01:15:37,500 --> 01:15:39,708
Tu ets glòria, Saül.

853
01:17:50,042 --> 01:17:51,704
Mantingueu el cap aixecat, cap.

854
01:18:30,875 --> 01:18:32,662
Trenca-ho!

855
01:18:42,333 --> 01:18:45,292
Qualsevol penalització més, està fora
el joc.

856
01:18:54,083 --> 01:18:58,248
Tens 22 punts en nou
jocs.

857
01:18:59,375 --> 01:19:00,832
Gràcies.

858
01:19:00,875 --> 01:19:02,366
N'hem perdut set.

859
01:19:02,417 --> 01:19:03,908
Em culpes?

860
01:19:03,958 --> 01:19:06,996
Has estat assegut 120 minuts al
quadre de penalització.

861
01:19:07,042 --> 01:19:08,351
No et vaig portar aquí per ser un
goon.

862
01:19:08,375 --> 01:19:10,867
Els dono el que volen,
el boig de la pell vermella.

863
01:19:10,917 --> 01:19:12,658
Esteu deixant els altres equips
et trepitja

864
01:19:12,708 --> 01:19:13,915
amb xerrades estúpides.

865
01:19:13,958 --> 01:19:15,665
Saps com treure un cop?

866
01:19:15,708 --> 01:19:17,074
És el mateix.

867
01:19:17,125 --> 01:19:18,351
I què passa amb la merda
venint del meu propi equip?

868
01:19:18,375 --> 01:19:20,162
No estàs patinant amb el teu
companys més!

869
01:19:20,208 --> 01:19:21,540
Aquests nois poden ser difícils de remolcar
ara,

870
01:19:21,583 --> 01:19:22,744
però creieu-me,

871
01:19:22,792 --> 01:19:24,954
et portaran a la següent
nivell.

872
01:19:25,000 --> 01:19:26,662
Els meus amics en els quals podia confiar.

873
01:19:26,708 --> 01:19:28,665
Em tenien l'esquena.

874
01:19:28,708 --> 01:19:29,869
Saul...

875
01:19:29,917 --> 01:19:32,284
cada nen somia amb aquest moment.

876
01:19:35,417 --> 01:19:38,956
Vaig tenir somnis una vegada.

877
01:19:39,000 --> 01:19:41,492
Ja no els tinc.

878
01:19:41,542 --> 01:19:43,249
Saul, escolta.

879
01:19:43,292 --> 01:19:44,999
Sé que no és fàcil,

880
01:19:45,042 --> 01:19:45,998
però si Reggie Leach pot fer-ho,

881
01:19:46,042 --> 01:19:47,374
tu també pots.

882
01:19:47,417 --> 01:19:48,999
et prometo,

883
01:19:49,042 --> 01:19:51,876
superar això, tot
canvis.

884
01:19:51,917 --> 01:19:53,374
Arribareu al
mostrar,

885
01:19:53,417 --> 01:19:54,703
llavors seràs un model a seguir

886
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
per la teva espècie.

887
01:19:55,792 --> 01:19:56,953
El meu "amable"?

888
01:19:57,000 --> 01:19:58,161
Sí! Una inspiració!

889
01:19:58,208 --> 01:20:00,120
No saps res
sobre mi.

890
01:20:00,167 --> 01:20:02,875
Tot el que necessito saber és que tens un
regal com cap altre.

891
01:20:02,917 --> 01:20:04,124
T'he vist al gel.

892
01:20:04,167 --> 01:20:05,408
Sé què pots fer,

893
01:20:05,458 --> 01:20:07,791
Sé com et fa sentir,

894
01:20:07,833 --> 01:20:09,950
i no estic cec al fet
que t'està matant

895
01:20:10,000 --> 01:20:11,366
no jugar com pots.

896
01:20:11,417 --> 01:20:12,453
No tens ni idea

897
01:20:12,500 --> 01:20:14,708
allò que em mata a mi o als meus "gens", feu
tu?

898
01:20:14,750 --> 01:20:16,457
Escolta'm, Saül.

899
01:20:16,500 --> 01:20:19,823
Tot està assegut allà mateix
tu.

900
01:20:19,875 --> 01:20:21,832
Aquesta és la teva sortida.

901
01:20:21,875 --> 01:20:26,666
El teu camí cap a una vida millor.

902
01:20:26,708 --> 01:20:30,702
No hi ha millor vida per a mi.

903
01:20:30,750 --> 01:20:32,161
No n'hi haurà mai.

904
01:21:26,042 --> 01:21:28,830
Em vaig convertir en un errant
nòmada

905
01:21:28,875 --> 01:21:31,367
amb els meus ulls en turons llunyans.

906
01:21:31,417 --> 01:21:34,785
Vaig cobrir carbó llarg
trams d'autopista...

907
01:21:34,833 --> 01:21:36,620
com un riu

908
01:21:36,667 --> 01:21:39,501
portant-me en algun lloc més enllà de tot
record.

909
01:21:46,333 --> 01:21:47,995
Lonnie?

910
01:22:07,167 --> 01:22:08,578
Era un món fosc,

911
01:22:08,625 --> 01:22:10,617
i em vaig sentir mort per dins.

912
01:22:12,208 --> 01:22:14,120
Més enllà de pensar...

913
01:22:14,167 --> 01:22:17,001
més enllà de l'emoció...

914
01:22:17,042 --> 01:22:18,749
més enllà de l'esperança.

915
01:22:32,625 --> 01:22:33,957
Beus,

916
01:22:34,000 --> 01:22:36,617
perquè després de tots els camins
has viatjat,

917
01:22:36,667 --> 01:22:39,501
aquesta és l'única direcció que tens
saber de memòria.

918
01:23:12,042 --> 01:23:13,158
No pots dormir aquí.

919
01:23:13,208 --> 01:23:14,790
Ei! T'has d'aixecar.

920
01:23:28,917 --> 01:23:31,534
Has fet un embolic
el teu cos

921
01:23:31,583 --> 01:23:33,074
i el teu fetge.

922
01:23:33,125 --> 01:23:35,617
Un altre cop de voluntat de beure
probablement et mati.

923
01:23:38,042 --> 01:23:40,125
El Rising Dawn Centre és just
nord de la ciutat.

924
01:23:40,167 --> 01:23:41,533
És el millor lloc

925
01:23:41,583 --> 01:23:43,791
perquè els nadius rebin ajuda
per les seves addiccions.

926
01:23:43,833 --> 01:23:45,059
Ara, han dit que agafaran
tu,

927
01:23:45,083 --> 01:23:47,166
si ho vols.

928
01:23:51,417 --> 01:23:53,204
Molta sort.

929
01:24:05,042 --> 01:24:06,499
Llavors el
policies...

930
01:24:06,542 --> 01:24:09,034
m'han posat en això...

931
01:24:10,417 --> 01:24:12,625
... casa d'acollida.

932
01:24:12,667 --> 01:24:14,954
jo...

933
01:24:15,000 --> 01:24:19,074
Des de llavors no he vist la meva família.

934
01:24:21,083 --> 01:24:23,325
La meva àvia...

935
01:24:25,000 --> 01:24:27,583
Ella podria estar morta.

936
01:24:31,042 --> 01:24:34,331
Estava massa borratxo per estar mirant.

937
01:24:37,542 --> 01:24:39,329
Miigwech.

938
01:24:39,375 --> 01:24:42,539
Gràcies. Gràcies, Karen.

939
01:24:45,208 --> 01:24:45,948
Saül?

940
01:24:46,000 --> 01:24:48,162
T'agradaria compartir?

941
01:24:55,042 --> 01:24:56,042
Has plorat mai, Saül?

942
01:25:00,375 --> 01:25:02,708
No.

943
01:25:04,208 --> 01:25:06,165
Cal trobar un lloc on
pots.

944
01:25:07,875 --> 01:25:10,208
Aquí amb nosaltres, o pel teu compte...

945
01:25:10,250 --> 01:25:12,458
però l'has de trobar.

946
01:25:15,667 --> 01:25:18,034
El teu silenci t'està matant.

947
01:26:30,000 --> 01:26:31,832
És un pagan.

948
01:26:31,875 --> 01:26:33,992
Anishnaabe aawi.

949
01:26:34,042 --> 01:26:36,534
Això és un bon noi.

950
01:26:46,333 --> 01:26:48,165
Això és meu!
Això és meu!

951
01:27:39,792 --> 01:27:41,203
És tan bo

952
01:27:41,250 --> 01:27:42,832
veure't tan emocionat
alguna cosa.

953
01:27:51,708 --> 01:27:54,746
Les regles són regles.

954
01:27:54,792 --> 01:27:56,249
Si els trenco per tu,

955
01:27:56,292 --> 01:27:57,954
podria arruïnar-ho per a tothom.

956
01:27:59,042 --> 01:28:02,581
De vegades, fantasmes
perdurar.

957
01:28:04,458 --> 01:28:07,530
Planen al més llunyà
cantonades...

958
01:28:08,667 --> 01:28:11,535
...I quan menys t'ho esperes
això,

959
01:28:11,583 --> 01:28:13,415
s'enfonsen,

960
01:28:13,458 --> 01:28:15,745
portant tot el que portaven
a tu

961
01:28:15,792 --> 01:28:17,158
quan estaven vius.

962
01:28:21,750 --> 01:28:23,662
Què tens, Saül?

963
01:28:24,792 --> 01:28:26,499
Què és?

964
01:28:26,542 --> 01:28:28,374
Turt de cavall.

965
01:28:29,667 --> 01:28:31,454
Oh!

966
01:28:32,917 --> 01:28:34,658
Meravellós.

967
01:28:48,542 --> 01:28:49,828
Vine.

968
01:29:11,583 --> 01:29:13,666
Tu ets glòria, Saül.

969
01:30:46,708 --> 01:30:49,166
Vaig arribar lluny

970
01:30:49,208 --> 01:30:52,167
per fer aquest viatge.

971
01:30:56,542 --> 01:31:00,582
Vaig poder sentir la meva família i la meva
avantpassats.

972
01:31:06,958 --> 01:31:08,665
Va ser aquí,

973
01:31:08,708 --> 01:31:10,995
en aquest lloc...

974
01:31:11,042 --> 01:31:14,661
on va començar tot

975
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
i tot va acabar.

976
01:31:28,875 --> 01:31:32,198
Vaig tornar a estar amb ells.

977
01:31:40,167 --> 01:31:42,329
Mama!

978
01:31:45,375 --> 01:31:47,162
Papa!

979
01:32:22,875 --> 01:32:23,991
Un dia,

980
01:32:24,042 --> 01:32:27,114
el meu besavi,
Shabogeesck,

981
01:32:27,167 --> 01:32:31,366
va sortir de la mata liderant
un estrany animal negre.

982
01:32:33,250 --> 01:32:36,493
La nostra gent no havia vist mai això
una criatura,

983
01:32:36,542 --> 01:32:39,250
i tenien por.

984
01:32:40,958 --> 01:32:43,291
"És un cavall", els va dir,

985
01:32:43,333 --> 01:32:46,747
"i arriba molt bé
ensenyaments".

986
01:32:48,708 --> 01:32:52,076
"Un tro estavellarà
els nostres cors i ments,

987
01:32:52,125 --> 01:32:56,199
i hem d'aprendre a muntar el
cavalls del canvi".

988
01:32:57,875 --> 01:33:01,414
"És el que demana el futur
nosaltres".

989
01:33:02,458 --> 01:33:05,041
"La nostra supervivència depèn d'això".

990
01:33:07,042 --> 01:33:09,876
Nois, fem això! Fem-ho
això!

991
01:33:10,958 --> 01:33:12,824
Vinga, mira viu, mira viu!

992
01:33:12,875 --> 01:33:15,788
Benvingut al Moose,
Saul!

993
01:33:17,333 --> 01:33:18,744
Sempre tens casa aquí.

994
01:33:22,125 --> 01:33:24,162
Què et sembla?

995
01:33:35,792 --> 01:33:37,283
Ei.

996
01:33:38,417 --> 01:33:40,579
Mira qui és aquí!

997
01:33:40,625 --> 01:33:42,457
Saul!

998
01:33:42,500 --> 01:33:44,082
Benvingut de nou.

999
01:33:47,542 --> 01:33:49,704
Benvingut a casa, Bambi.

1000
01:33:49,750 --> 01:33:51,082
Ei, nois!

1001
01:33:51,125 --> 01:33:52,616
Mira qui és aquí!

1002
01:33:56,583 --> 01:33:58,495
Ja era hora!

1003
01:34:02,292 --> 01:34:03,999
Ei-ei!

1004
01:34:04,042 --> 01:34:05,999
Mira qui és aquí!

1005
01:34:06,042 --> 01:34:06,998
Encantat de veure't, company!

1006
01:34:07,042 --> 01:34:08,408
Encara una bossa de cornaments.

1007
01:34:10,208 --> 01:34:11,915
M'alegra veure't també.

1008
01:34:23,208 --> 01:34:24,851
Estaven perduts.
No ho van entendre.

1009
01:34:24,875 --> 01:34:26,286
No van reconèixer els seus
pares.

1010
01:34:26,333 --> 01:34:28,143
No van reconèixer ningú
a la seva comunitat.

1011
01:34:28,167 --> 01:34:28,953
Per què m'agradava
això?

1012
01:34:29,000 --> 01:34:30,332
Per què no vaig parlar?

1013
01:34:30,375 --> 01:34:32,162
Fins avui,
som molts

1014
01:34:32,208 --> 01:34:34,575
que no saben parlar
la nostra llengua materna.

1015
01:34:34,625 --> 01:34:37,823
Si tens èxit
anar a l'escola,

1016
01:34:37,875 --> 01:34:38,991
això és genial.

1017
01:34:39,042 --> 01:34:40,184
Però vull el meu
néts

1018
01:34:40,208 --> 01:34:42,291
per saber on he estat,

1019
01:34:42,333 --> 01:34:45,201
i, um, per què faig les coses
que ho faig.

1020
01:34:45,250 --> 01:34:47,116
Depèn de nosaltres com a
comunitat

1021
01:34:47,167 --> 01:34:50,239
portar o tenir això
orgull de les nostres ànimes.

1022
01:34:50,292 --> 01:34:52,033
Tenim un
bonic,

1023
01:34:52,083 --> 01:34:54,541
regal increïble i bonic que
ens va donar

1024
01:34:54,583 --> 01:34:55,824
són els nostres fills.

1025
01:34:55,875 --> 01:34:57,018
Però com més tu
parlar-ne,

1026
01:34:57,042 --> 01:34:59,625
la curació té lloc a l'interior
tu.

1027
01:34:59,667 --> 01:35:01,499
Em dic Julie
Ozagosh.

1028
01:35:01,542 --> 01:35:03,283
Em dic Shirley
Ida Williams.

1029
01:35:03,333 --> 01:35:05,325
Em dic Larry
Teodor Jr.

1030
01:35:05,375 --> 01:35:09,665
Em dic Saül
Cavall indi.

1031
01:35:09,708 --> 01:35:12,121
I aquesta és la meva història.

1032
01:35:13,305 --> 01:35:19,263
Dona'ns suport i fes-te membre VIP
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org

 
 


 
    
 
 

 

     

